MARSUI REIKIA MAMOS
NASA specialistai džiūgauja sulaukę rezultatų iš marsaeigio roboto,
tyrusio planetos paviršiaus organiką.
Paaiškėjo, kad raudonojoje planetoje kadaise galėjo būti gyvybės.
SVEIKI ATVYKĘ
Ačiū.
Ar buvo sunku?
Kasdien tos šiukšlės! Kodėl tai taip svarbu?
Įsivaizduok, koks būtų pasaulis,
jei niekas neišneštų šiukšlių? - Būtų nuostabu.
Jei jau užsiminėme apie šiukšles, ar susitvarkei savo kambarį?
Ir nepamiršk užrakinti durų.
Mailo, gali atsiliepti?
Turiu darbo čia.
Strombolių vergų lūšna, kalba belaisvis 331.
Sveikas, neklaužada. - Tėti! Ar dar toli nuo namų?
Nes filmas prasideda 5, paskui tik 7 val...
Palauk, palauk.
Manau, nespėsiu.
Negalima praleisti pradžios.
Vampyrai tada užgrobia povandeninį laivą.
Žinau. Bet mano reisas atidėtas.
Dėl oro sąlygų neskrenda nė vienas lėktuvas.
Man labai gaila, Mailo.
Būsiu namie, kai tik galėsiu.
Aš tave myliu. - Iki.
Labas, brangusis, kas yra? - Užstrigau oro uoste.
Kaip gaila. Mailo labai laukė...
Aš labai norėjau jį paimti. - Suprantu.
Galbūt jei suvalgys vakarienę,
galės pažiūrėti "Zombių aušrą"?
Nesuvalgei brokolių.
Mane nuo jų pykina.
Ir jie panašūs į smegenis.
Tau patinka zombiai, o zombiai valgo smegenis.
Mama, zombiai niekam nepatinka. Jie skirti bjaurėjimuisi.
Man patinka tai, kaip jie viską naikina.
Nevalgysi brokolių, nebus filmo.
Ateik čia.
Ar tai brokoliai? - Ne. Tai vėmalai,
bet aš suprantu tavo sutrikimą. - Juk liepiau suvalgyti.
Dabar versi mane tai valgyti?
Eik į lovą... - Bet sakei, kad galėsiu...
Sakiau prieš tai, kai melavai ir apnuodijai katę.
Tie brokoliai buvo nuodingi?
Žinoma, ne.
Bet tu sakei...
Nuodingi katei.
Kaip jie gali būti sveiki, jei nuodingi katei?
Nes katės nevalgo daržovių.
Gal ir aš nevalgau daržovių.
Tiesiog eik į lovą ir viskas.
Tučtuojau.
MAILO KAMBARYS SAUGOKITĖS PAVOJŲ
Aš tau pasakiau - į lovą!
Liepei eiti į lovą, tai aš lovoje ir esu.
Mano gyvenimas būtų kur kas geresnis, jei netektų būti bambančia mama.
O mano gyvenimas būtų geresnis, jei neturėčiau mamos.
Kujo, pabusk.
Negaliu užmigti.
Nederėjo man sakyti to, ką pasakiau, taip?
Negerai pasakiau.
Man dėl to gėda.
Reikia eiti ir atsiprašyti.
Taip? Eisiu ir atsiprašysiu. Dabar pat.
ĮEIK, JEI NEBIJAI
Mama? Ar nemiegi?
Aš noriu...
Mama?
Mailo?
Mama?
Paleiskite ją! Paleiskit!
Paleiskit ją!
Mama!
Neliesk manęs!
Užstrigau!
Aš kosminiame laive.
Nieko sau!
Ar įgavau supergalių?
Ar čia yra kas nors?
Kas čia vyksta?
Nesvarumo būklė!
Laikykis!
Šok žemyn leistuvu numeris trys!
Ką? Kas čia?
Tylėk ir leiskis leistuvu numeris trys!
Nori, kad šokčiau ten?
Kodėl?
Leiskis leistuvu numeris trys!
Šok pagaliau!
Nebijok, tai lyg... vandens čiuožykloje.
Tik be vandens! Ir be leistuvo!
Šiukšlių pasaulis!
Nuostabu!
Zombiai!
Nesiartinkite! Antraip bus blogai!
Moku karatė!
Mokiausi iš Wii žaidimo.
Nenoriu jokių problemų.
Ieškau tik savo mamos.
Noriu surasti savo mamą. - Mamą?
Ar suprantate? Savo mamą.
Taip, savo mamą.
Ne, mano mamą. Ji mane maitina.
Taip, mano mama. Ji mane maitina.
Ne. Ji skalbia mano drabužius.
Ji skalbia mano drabužius.
Mano mama. Ji siurbia namus.
Siurbia namus.
Taip, ji tai daro.
Ne, liaukitės! Stop! Mano mama!
Ji apkloja mane antklode prieš miegą.
Ji apkloja? Mano mama?
Ką jūs darot?
Paleiskite mane.
Kas tai? Gana, raminkis, Chači.
Nenorėk, kad būtum numestas.
Tu!
Privertei mane leistis šiukšliavamzdžiu, niekše!
Atsilošk, nusiramink ir mėgaukis kelione.
Pasiruošk palikti orlaivį. Nuleisk jį švelniai, Dvikati.
Ar tau patinka vaizdo žaidimai?
Pažiūrėk. Kosminio skrydžio simuliatorius.
Programavau pagal instrukciją, todėl viskas kaip tikrovėje.
Aš tik erzinu tave. Ei, brolau!
Tu ne marsietis. Tu - vaikas.
Labai seniai mačiau vaiką.
Aš irgi džiaugiuosi, bičiuli. Mano vardas Griblas.
Griblas Pirmasis. O kaip tavo pravardė?
Leisk atspėti. Maverikas.
Ne. - Vulfmanas?
Ne. - Aismenas.
Ne. - Matei "Top Gun"?
Aš Mailo. - Mailo. Keliausim namo, Mailo?
Verčiau vadinsiu tave "brolau", gerai?
Tu iš...
Žemės! - Tylėk!
Iš proto išėjai?
Aš dalyvauju slaptoje R. Reigano astronautų programoje.
"Slaptonautai". Girdėjai apie mus?
Mes siekiame sustabdyti galaktikoje plintantį
tarpplanetinį komunizmą.
Kaip manai, kodėl mūsų planeta vadinama "raudonąja"?
Aš dažnai krečiu panašias nesąmones.
Tau čia bus labai linksma.
Čia galėsime gerai pasiausti.
Eikš, ką parodysiu.
Judinkis, jei nori suspėt su manim.
Palauk. - Leiskis!
Žiūrėk, kokį turiu kambarį!
Vajė,
tu nepratęs prie silpnesnės traukos?
Nieko tokio. Aš tai sutvarkysiu.
Aš viską galiu sutvarkyti. Štai. Turiu dar vieną.
Aš tik noriu surasti savo mamą.
Tai svers tave žemyn.
Kas tai? - Ketinu tai užpatentuoti.
Pavadinsiu Griblmeisteriu 3000. Tai veikia, taip? Nerealu.
Parodysiu tau kai ką įdomaus.
Ką? - Laikykis. Banzai!
Tas diržas tau padeda?
Pažiūrėk.
Jie bando suprasti, kaip tu pabėgai. Žiūrėk.
O, kad tave kur! Įstrigau! Padėk man!
Žiūrėk.
Nori išgirsti, ką jie kalba? Žinoma, kad nori.
Palauk. Aš ieškau savo mamos.
Dvikati! Kaip šlykštu. Štai taip.
Kas tai?
Vertėjas. - Palauk.
Atstok, marsieti!
Uždrausta šuns krūva!
"Uždrausta šuns krūva"? - Taip, jie nuolat taip sako.
Eikš. Tai baisiai smagu.
Užeik.
Ką manai, brolau?
Apie ką? - Apie kambarį.
Čia tau. Ką manai?
Man? - Nekreipk į jį dėmesio.
Mėginau jį išmokyti būti mano kompanionu, bet jis nemokša.
Pavadinau jį Vingnutu.
Vajė.
Aš jį išmesiu.
Bet pamiršk jį. Tai jau praeitis.
Nes dabar aš turiu tave! - Mane?
Apie ką čia tu?
Aš apie mudu, brolau.
Draugai amžinai.
Žaisime visą dieną vaizdo žaidimus, visą naktį žiūrėsime teliką.
Teliko niekada nebūna per daug.
Mama?
Na, gal ir būna.
Palauk. Ką sakai? - Aš tau kai ką parodysiu.
Ką jie sako?
Subjektas bus sunaikintas.
"Sunaikintas". Sunaikintas?
Man patiko filmas "Terminatorius".
Eikš, parodysiu tau kai ką.
Ne, palauk. Kas čia vyksta?
Nenoriu tau sakyti ir tu manęs nepriversi.
Pamiršk. - Ne, pasakyk!
Prašau! - Sistema perkrauta!
Sakyk! - Padėkite!
Sakyk!
Pasiduodu! Atstok!
Įdrėskei.
Gerai jau gerai, pasakysiu.
Tiesa ta...
...Marsui reikia mamų.
Ką tai reiškia?
Tai jaunikliai.
Tai marsiečiai vaikai, jie išauga iš žemės
kaip kokios bulvės kas 25 metai ar panašiai.
O marsietės auklėti nemoka. Skamba ironiškai,
nes visam šitam reikalui vadovauja būtent jos.
Gali kalbėt apie esmę? - Gerai.
Marsiečiai puikiai moka gaminti robotus.
Todėl sukūrė tokias robotines aukles mergaitėms auklėti.
Kiekvienas toks auklia-botas išaugina po vieną mergaitę, paskui išmetamas.
Antrąkart jo jau nepanaudosi.
Niekas nežinojo, kad auklėjimas yra toks sudėtingas dalykas.
Sudėtingas?
Štai kodėl jie pagrobė mano mamą?
Jiems kaskart reikia programuoti auklia-botus.
Jiems reikėjo surasti asmenį,
išties mokantį suvaldyti savo vaiką.
Čia mano namai.
Ir čia aš! Ar tai mano mamos prisiminimai?
Taip.
Toms marsietėms rūpi vien tvarka ir drausmė.
Kas čia dabar?
Sakyk, ką jie darys mano mamai.
Gerai.
Žiūrėk čia.
Jie turi atminties ištraukimo mašiną.
Iš tavo mamos ši mašina ištrauks drausmę
ir įdės ją į auklia-botus.
Ta mašina varoma kažkokios soliarinio vėjo fokusavimo sistemos pagalba.
Saulei patekėjus,
jie trauks tai, ko jiems reikia, ir tuo dalyku programuos auklia-botus.
Palauk. Vadinasi, iš mano mamos ištrauks visą atmintį?
Taip, kažkas panašaus.
To negali būti.
Reikia ją gelbėti! - Tai neįmanoma,
todėl pamiršk ir gyvenk toliau. - Bet turime pamėginti.
Tai, mano drauge,
yra marsietiškas rankinis laikrodis.
Matai tuos brūkšnelius? Jie rodo, kiek liko iki saulėtekio.
Liko maždaug 6,93 Žemės valandos.
Mažiau nei 7 valandos? Tik tiek?
Įsivaizduokime, kad mes pamėginsime.
Užmaskuotume tave.
Panaudotume visą tą suktą šnipų įrangą
ir iškeltume tave į paviršių.
Bet tos marsietės, žmogau, tave išaiškins,
pagaus ir nušaus, ir...
Palauk.
O tai puiki mintis.
Bet sakei, kad mane nušaus.
Apie ką čia kalbi? Nesąmonė.
Juk pats taip sakei. - Kas?
Kažkas pasakė, kad jis jį nušaus? Ką čia šneki?
Niekas nieko nenušaus. Atsipalaiduok.
Patikėk manim. Bus nuostabu.
Žinai ką?
Tiesą sakant, tai bus...
...Griblastiška.
Nežinau. Neabejoji, kad pavyks?
Žinoma. Pavyks puikiai.
Ta maskuotė tiesiog nereali. Patikėk, tu įsiliesi tarp jų kaip sava.
Net SISS tavęs nesuuos.
SISS? Kas tas SISS?
Pamiršau juos paminėti.
Prižiūrėtojų slaptas saugumas.
Tai tie, kurie su juodomis uniformomis.
Bet aš su jais susitvarkysiu, nesijaudink.
Ką dar "pamiršai paminėti"?
Ką? Ne. Aš?
Tiesą sakau, biče. Aš su tavim.
Kai tik jis išlips į paviršių, iškart visi supras, kas jis toks.
Jie ims jį vaikytis po Marsą,
o aš jį išgelbėsiu.
Ir jis man bus labai dėkingas. Bus smagu.
Nebūk toks griežtas.
Tai apgaulė,
bet jo labui.
Paskui jis norės likti čia, kur saugu.
Na, pirmyn.
Žygiuoji kaip merga! Labai neblogai.
Ir vėl ta blyški džiovinta slyva. Kas ji tokia?
Prižiūrėtoja. Ji kaip mokyklos valgyklos tvarkdarė,
galinti užmušti vienu žvilgsniu.
Marsui reikia botokso.
Neprasidėk su ja. Ji čia viską tvarko.
Griblai, ar tu tai matai?
Aha, žmogau. Nerealūs piešiniai.
Nežinau, kas tai, bet jie tikrai užsitraukė Prižiūrėtojos neapykantą.
Paskubėk.
Matai tą aukštą pastatą? Tai Tvirtovė.
Tavo mama - pačiame viršuje.
Eik ir išlaisvink savo mamą.
Aš užprogramuosiu erdvėlaivį,
kad pakartotų paskutinę misiją į Žemę,
ir atsidursi namuose iki pusryčių. Gerai? Paprasta.
Dvikati, metas. Dabar jos tikrai jį išaiškins.
Liaukis. Nežiūrėk į mane.
Aš juo pasirūpinsiu.
Paklausyk.
Kai jį tikrins praėjime, suveiks signalizacija,
prie jo prieis sargyba, o aš paspausiu šį mygtuką.
Tada atsidarys liukas, ir jis nukris į ūkio skyrių,
iš kur galės pabėgti nusileidęs šiukšliavamzdžiu. Matai? Viskas paprasta.
Viskas bus gerai.
Bet jei nutiks kas keisto ar netikėto,
bėk kiek kojos neša, gerai?
Matai?
Viską valdau.
Ne tą paspaudžiau. Vajė!
O, ne, ne!
Griblai, kur mane veda?
Minutėlę.
Nekrauk į kelnes.
O, varge, tave kelia aukštyn, o tai nėra gerai.
Juk man ir reikia aukštyn!
Ir taip, ir ne.
Šitas aukštyn visai ne ten.
Tik be panikos.
Pasiruošk. - Kam?
Pradžiai bėgimui. Varyk, varyk!
Jam pavyko! Pagaliau.
Griblai! Kur dabar?
Aš genijus!
Aš fainuolis, superinis,
šmaikštuolis, kanapinis...
Nebūk idiotas, pasakyk man, kur bėgti!
Pavadinai mane idiotu?
Kuris kelias? Aš pasiklydau!
Ne, ne, ne.
Turi atsiprašyti.
Aš laukiu.
Gerai jau, atsiprašau!
Atsiprašymas priimtas. Į kairę.
Ne, ne į tą kairę! Ne į tą kairę, ne į tą kairę!
Atgal!
Sumažink garsą, Griblai! - Dvikati, išsijunk signalizaciją!
Kas čia vyksta? Dvikati?
O, ne. Mamyte? Mamyte!
Griblai! Turiu žinoti...
Griblai, atsiliepk. Girdi mane?
Įsižeidei ir tyli? Dabar ne laikas.
Griblai, padėk man.
Įkliuvau ir neturiu kur pasislėpti!
Jei ne virvės, tau reikės sparnų.
Reikia nuvalyti dažus, kol niekas tavęs nepamatyti.
Antraip pakliūti bėda. Duoti savo šalmas...
Žemės jauniklis!
Griblai, atsiliepk. Mane išaiškino, bet manau, kad man pavyks išsisukti.
Atstok! Paleisk mane!
Viskas fain! Turiu tave nuvalyti!
Atšok nuo manęs!
Nesvaik, bičiuli! Aš ne mentė!
Aš tavęs neareštuosiu. - Tikrai?
Žiūrėk.
Kas tai?
Aš sekamas? - Ne tu!
Jie seka tą, su kuriuo šnekėjai.
Su kuo...
Šnekėjau su Griblu! O, ne!
Neturiu laiko!
Dabar turi.
Kaip vėsu!
Tu iš Žemės, turėtum žinoti.
Kaip reikia "įsijungti"? Kaip "įvažiuoti"?
Iš kur "išnykti"?
Kas yra gėlių vaikai ir kas ta gėlių jėga?
Tai anglų kalba! Kur išmokai kalbėti angliškai?
Prieš du ketvirčius
dirbau administracijos bloke.
Prižiūrėtoja kalbėjo su 1 1 3-Seniūne-331.
Jos nagrinėjo itin slaptus Žemės dokumentus.
Joms išėjus, norėjau pažiūrėti, iš kur ta keista šviesa.
Kas čia vyksta?
Tai chrizantema, mielasis.
Chrizantema?
Tai ne chrizantema.
Išvydau kai ką...
...nuostabaus! Tai nukopijavau tiek, kiek pajėgiau.
Ta šviesa taip smagiai vibravo ir dainavo!
Niekas mano pasaulyje manęs taip nebuvo sužavėję!
Pasijutau lyg pirmą kartą atsimerkusi.
Tai buvo beprotiškai nuostabu, žmogau.
Štai kur chrizantema.
Gėlių jėga pakeis pasaulį!
Baisiai faina, žmogau.
KEISTUOLIAI MŪSŲ GATVĖSE
Jie vadino jį...
"Spalvotu".
Tavo hipiška ateivių istorija labai įdomi,
bet aš skubu gelbėti mamą!
Nori pasakyti, savo auklia-botą?
Ne, savo mamą! Ji žmogus!
Dirstelėjau į jos proto vidų.
Pats sakei: "Mano gyvenimas būtų geresnis,
jei neturėčiau mamos."
Sakiau, bet klydau. Man jos reikia!
Geras! Kodėl?
Nes ji...
manimi rūpinasi ir sako, ką turiu daryti!
Kaip mūsų Prižiūrėtoja!
Ne, ne kaip Prižiūrėtoja! Mano mama gera.
Nuveža mane į Disneilendą, skaito man,
išverda kakavos,
klijuoja pleistrus ant žaizdų, apkabina mane, ir ji...
Ji myli mane.
"Myli"?
Nuleistuvas numeris trys.
Beprotiška.
Griblai? Ar dabar mane girdi?
O, ne.
Griblai?
Griblai!
Liko tik penkios su puse valandos!
Kvailas svoris.
GRIBLO NUOSAVYBĖ. NESIARTINTI. MARSIEČIAMS DRAUDŽIAMA
"Nuosavybė. Nesiartint. Marsiečiams draudžiama."
GRIBLAS DŽORDŽAS RIBLAS
"Džordžas Riblas."
Regis, jis irgi buvo vaikas, kai čia atvyko.
Kodėl jis man nieko nesakė?
Dvikati? Dvikati!
Palauk, bičiuli.
Ar tu sveikas?
Štai. Kur Griblas? Turiu jį surasti!
Jis vienintelis šioje planetoje gali padėti man surasti mamą.
Ta išdeginta vieta. Ten jie šaudo žmones, taip?
Tai artilerijos būrys ir jie ketina sušaudyti Griblą?
Dvikati, reikia jį gelbėti!
Ponios, ponios, nereikia šito daryti.
Aš vaikštanti atominė bomba!
Šausite į mane ir sprogs visa jūsų planeta!
Sąžinė jus užgrauš...
Rimtai. Sukeltumėte
nereikalingą tarplanetinį karą - žmonės, ateiviai, marsiečiai.
Klausykite! Metų metus gyvenau požemio kanalizacijoje.
Aš šlykštus, užterštas.
Jums reikia skiepo, kurį turiu tik aš.
Aš jus supratau.
Esu išradęs gerų dalykų.
Galiu patikėti porą paslapčių.
Norite mėlyno tušo blakstienoms?
Gal Slinkį! Rubiko kubą?
Patinka "Požemiai ir drakonai"? Man patinka šis žaidimas.
O gal riedlentės?
Galiu gauti skudurinių lėlių. Ne šiaip kokių, bet gerų.
O gal picos?
Išmokysiu Džeksono šokio.
Tik su grandinėmis negaliu.
Blauzdinės!
Negi tikrai tai padarysite?
Uždrausta šuns krūva!
Mailo, ką tu čia darai?
Gelbėju tave, ką dar!
Tiksliai pagal mano planą!
Karšta, karšta! Palauk!
Nešaudyk!
Kai kitą sykį ketinsi į ką nors šauti lazeriu,
turi leisti jiems persimauti apatinius!
Plaukuoti laukiniai.
Vingnutai?
Paleiskite!
Ką tu darai? - Jie nori apsikabinti.
Šie vyrai nieko nedarys! Štai kodėl patelės juos išmeta čia!
Neturime laiko! SISS mus suras!
Bėgam!
Vingnutai! Tai Vingnutas!
Greičiau.
Ramiau, Gribai. Riebalai neskęsta.
O, varge. Netenku savo įdegio.
Mažiau nei trys su puse valandos.
Aidas!
Oho. Čia nerealu!
Griblastiška.
Liaukis tai kartojęs. Tai skambi griblestiškai.
Dvikatis juda mūsų ausinių link.
Įmontavau jame ieškiklį.
Aš viską apgalvoju.
Aš bomba. Aš bomba.
Permesk per tą akmenį tą strypą.
Taip, taip, taip. Gerai, gerai, gerai.
Ši vieta yra tobula, žinai? Viską galime atstatyti.
Matei?
Nejudėk. - Taip, atleisk.
Įsirengsime naują irštvą.
Praeis metų metai, kol prikaupsime čia savo šiukšlių.
Ką pasakysi, bičiuli? Mudu abu? Geriausi draugai?
Šįkart galėsi būti imperatoriumi.
O aš... Aš būsiu El Presidente.
Ir vėl šaudai? Juk ką tik kalbėjome!
Atiduok!
Maniakas! Šie daikčiukai pavojingi!
Kartą mėginau su tokiu susprogdinti šiukšlių krūvą, vos nenunešė pėdos!
Taip!
Puiku. Beveik tuščias.
Gal imkimės atstatinėti štai nuo čia, ką manai?
Šis lavos šlaitas atrodo tinkamas.
Mano mamai liko mažai laiko.
Greičiau! - Liaukis!
Tai neįmanoma!
Pameni, kas mums nutiko?
Manęs vos neiškepė!
Mirtinai!
Ačiū, kad išgelbėjai mane, bet... Aš ten daugiau neisiu.
Tu negali taip imti ir mane palikti!
Iki.
Džordžai!
Tavo vardas Džordžas!
Kaip tu mane pavadinai? - Džordžu.
Džordžas Riblas.
Buvai toks pat vaikas, kaip ir aš! - Kur tai radai?
Tai mano.
Jie ir tavo mamą pagrobė, tiesa?
Suprantu, ką jauti!
Ką jaučiu? Ką jaučiu.
Nė velnio nesupranti, ką jaučiu.
Matai?
Tada jie išsirinko mano mamą.
Taip pat, kaip paskui ir tavo.
Žinau. Man irgi taip pat nutiko.
Nieko tu nežinai.
Kaip gali žinoti?
Aš buvau geras vaikas.
Atlikdavau savo pareigas.
Tvarkydavau savo daiktus.
Darydavau, kas man būdavo liepta.
Būtent dėl to jie ją ir išrinko.
Dėl manęs.
Kaip kitaip vaikas gali suprasti?
Žinau. Tai nesąžininga!
Aš tau pasakysiu, kas yra nesąžininga.
Nesąžininga yra tai, jog krūva baisių ateivių pagrobia tavo mamą,
vidury nakties.
Nesąžininga, kai nuseki paskui juos, patenki į jų laivą,
ieškai mamos ir nerandi jos.
Paskui pamatai ją.
Pririštą prie kažkokio aparato.
Mama!
Pačiupau porą šalmų kvėpavimui
ir nuėjau pas ją.
Bet tada aš nežinojau to, ką žinau dabar.
Kad pakilusi saulė įjungia tą aparatą.
Nežinojau, ką tas aparatas jai padarys.
Kai sužinojau, buvo per vėlu.
Tada supratau...
...kad likau visai vienas.
Ir kad daugiau niekada nematysiu savo mamos.
Ir negalėsiu jai pasakyti, kad ją myliu.
Negalėsi pasakyti, kad ją myli? Kaip tai?
Ne, tu nebijok.
Tau taip nebus.
Tik ne šįkart.
Ne tau.
Mes nusigausime ten
ir išlaisvinsime tavo mamą.
Tikrai? Tu rimtai?
Taip. Mudu abu, bičiuli.
Geriausi draugai, taip?
Ačiū tau, Griblai.
Mes išvaduosime tavo mamą.
"Geriausi draugai".
Tai panašu į "meilę", taip?
Mano Šerona! Padėk man!
Teks išsisukti!
Man labai gaila.
Ne! Nešaudyk, prašau!
Raminkis! Klausyk!
Ji tavęs nenušaus! - Ne?
Ji padėjo mums pabėgti!
Tikrai?
Dvikatis ją atvedė. - Tikrai?
Anksčiau buvau Administracijos narys 231-Ki-312.
Bet dabar... Scena baigta, žmogau.
Apie ką ji?
Nežinau. Ji taip dažnai kalba.
Bet ji nori mums padėti, taip?
Taigi! Nešam kudašių!
Kokį "kudašių"?
Reiškia "bėgam"! Taip, bėgam!
Na, Griblai, varom!
Kažkaip keista!
Pirmyn, vaikinai! Čia išėjimas!
Ar teks ilgai bėgti?
Psichodelika! Kas tai?
Tai piešiniai. Kaip gėlės grafiti.
Palauk! Palauk! Ki, Ki, palauk!
Tai tu...
...pieši tas gėles?
Baisiai blogai!
Blogai? Bet juk tai turi būti gerai.
Ne. Ne, noriu pasakyti, kad blogai yra gerai.
Jos nuostabios ir...
Manau, kad... Manau, kad tu nuostabi.
O tu galėtum pakeisti spalvą. - Ką?
Tai irgi... "blogai".
Kas tai?
Tai? Panašu į šeimą. Vaikai ir tėvai.
Tai panašu į "meilę".
Kas yra "tėvai"?
Tokie žmonės, kaip mano mama, kurie rūpinasi tokias vaikais, kaip aš.
Spėju, kad ir jūs kažkada turėjote šeimas.
Antraip nereikėtų jums grobti mamų,
kad programuotumėte auklia-botus.
Bet Prižiūrėtoja sakė, kad marsiečiai visada būdavo auginami robotų.
Regis, ji jums melavo.
Mes nežinojome.
Tai Tvirtovė. Reikia nusigauti iki viršūnės.
Ant paviršiaus yra misijos valdymo punktas.
Tavo mama yra lštraukimo aparate.
Ir tavo kelionė atgal į Žemę yra čia, šachtoje.
Nemanau, kad mums pavyks pasiekti Tvirtovę.
Kodėl jie visus tikrina?
Dabar tu lyg ir įžymybė, bičiuli.
O kas tas patrauklus velniūkštis šalia tavęs?
Nuleiskite galvas.
Jei areštuos, nutėkš jus į cypę!
Minutėlę. Būtent ten mums ir reikia!
Taip, jis sako geras!
Ką? Keliausime į kalėjimą?
Ne. Kai pirmą sykį mane surado, vedė tiesiai į kalėjimą.
Kalėjimas yra šalia šachtos, kur stovi erdvėlaivis!
Sub-lygis du. Pirmyn.
Jei galėtume iš kalėjimo patekti į tą šachtą,
galėtume patekti ir į paviršių. O ten mama!
Taip, bet ar kalėjimas ne tūkstantį pėdų virš mūsų?
Tūkstantį trisdešimt dvi!
Ar virvė stipri?
Tiesiog aš pralenkiau savo trokštamą svorį.
Reikia nukenksminti sargybą, išjungti sekimo kameras,
tada įsėlinsime į kalėjimą, o iš ten - į šachtą.
Mes gaudyti du teroristus.
Prižiūrėtoja įsakyti uždaryti juos į kameras.
Ar tai suveiks?
Nereikia!
Nenoriu grįžti į kalėjimą! Prašau!
Nereikia, prašau!
Man reikia gydytojo, man raudonukė.
Ir dar dantenų uždegimas! Ir dar plaukų slinkimas.
Kalinys gauti raminamieji. Kur jie?
Apačioje, kairėje.
Man Šeštadienio vakaro karštinė!
Šikšnosparnio sparno sutrikimas! - Ir blogas burnos kvapas!
Taip! Baisi halitozė! Tikrai?
Nerealu!
Transliacija iš kalėjimo nutraukiama!
Dvikati, pirmyn! Varyk!
Štai planas. Einu pas mamą.
Jūs užveskite erdvėlaivį,
mes tuojau ateisime...
Griblai, ką darai? - Tai Vingnutas!
Dar gyvas! Negaliu jo čia palikti.
Tai greičiau! Turime skubėti!
Nagi! Tai tiks.
Nagi, eikš, frikazoide tu!
Kam tie suspaudimai?
Tai vadinasi "apsikabinimas". Dar vienas "meilės" parodymas.
Gana. Skubam! Greičiau!
Matyt, atidariau visas kameras.
Kas paleido šunis? - Nieko sau.
Ką?
Kas vyksta?
Jaunikliai. Juos skirsto.
Mergaitėms paskiriami auklia-botai.
O berniukai siunčiami žemiau,
kur juos augins Plaukuotieji laukiniai.
Jie žinojo, kad atvyksta krūva jauniklių!
Štai kodėl jie šoko tame šiukšlyne. Jie šventė!
Čia dabar visi Plaukuotieji laukiniai.
Niekas jais nesirūpina.
Berniukai bus palikti vieni.
O būti vieniems reiškia...
...būti be beprotiškos meilės.
Nagi, pirmyn!
Palauk. Palauk! Nusileiskite šiukšliavamzdžiais!
Klausykite!
Jei nusileisite leistuvu numeris trys,
išgelbėsite jauniklius.
Gerai? Suprantate?
Leistuvas...
...numeris trys! - Na, Griblai,
reikia eiti! Jie viską supras!
Ne, nesupras! Jie buki it akmenys.
Nieko nebus. - Reikia eiti!
Eik, Vingnutai!
Kitoje raketos pusėje yra kopėčios, vedančios į paviršių.
Kaip praeisime pro tuos marsiečius?
Aš pasirūpinsiu.
Čiupkite šalmus ir tvirtai užsimaukite.
Puikus žaidimas, puiku.
Štai. Nepamiršk.
Laikyk ryšį. Lipk į paviršių.
Sėkmės!
Minutėlę! Ar jie nematys manęs iš valdymo punkto?
Ne, jie žiūrės į kylančią saulę.
Nieko nematys. Kai susipras, kas nutiko,
mes kramsnosime saldainius ir žiūrėsime teliką.
Griblas. - Griblas.
Taip. O aš esu Ki. Atsimeni?
Ne, aš žinau.
Pasakiau tai,
nes erdvėlaivis turi paleidimo pagal balsą sistemą.
Turiu įrašyti žodį,
o Ki neskamba kaip variklį užvedanti komanda.
Išskyrus...
...tai, jog dabar pagalvojau,
kad Ki labai tinka varikliui užvesti,
nes, supranti, tai naudojama...
...atrakinti, pavyzdžiui...
...mano širdį.
Kaifuoju, kai keiti spalvą.
Griblai! Ki! Aš pusiaukelėje!
O, ne!
Koks kvailys galėjo palikti čia šį daiktą?
Mailo?
Manau, kažkur įkritau!
Griblai, atsiliepk!
Aš jį pagausiu. - Puikiai padirbėjai!
Tai priešpaskutinis lęšis! - Mums nepavyks!
Nori lažintis?
Šio daikto prašysiu Kalėdų senelio!
SISS ketina apsilankyti valdymo punkte!
Paviršiuje jie pasirodys bet kurią akimirką!
O, ne! Ką darysime?
Paimsime šią įrangą.
Gelbėsime tavo mamą. Aš pasirūpinsiu SISS.
Bet jie ketina...
Mano mama visada sakydavo: "Sūnau, privalai elgtis teisingai".
Ir pirmą kartą mano gyvenimo Marse metu aš būtent taip ir elgiuosi.
Tikiuosi, Ki tai mato.
Jungiam subinės blasterius!
Mama! Mama! Mama, pabusk! Pabusk!
Gali patildyti filmukus? Noriu pamiegoti.
Mama, pabusk! Turime bėgti iš čia!
Signalizacija dar nesuveikė.
Leisk pamiegoti, kol patekės saulė.
Tai labai bloga mintis.
Griblas, Griblas, Griblas.
O, ne! Aktyvavau paleidimo sistemą.
Reikia iš čia bėgti.
Greičiau!
Greičiau, mama.
Reikia paskubėti!
Mailo? Erdvėlaivis įsijungė.
Negaliu jo sustabdyti. Turi dvi minutes.
Dvi minutės! Mama, einam. Greičiau, mama.
Sekundėlę. Tu ištraukei mane iš lovos?
Mama, mama.
Klausyk, mama.
Žiūrėk į mane.
Mama, žiūrėk. Viską paaiškinsiu vėliau.
Dabar reikia suspėti į laivą. - Laivą?
Kokį laivą?
Tą laivą. - 60 sekundžių.
Greičiau! - Viskas bus gerai.
Užsidėk.
Pasuk tą rankenėlę, kad užsidarytų. Kaip aš.
Kaip tai? - Lauke negalėsime kvėpuoti.
Ten nėra oro? - Mama, tai Marsas.
Gerai. Vienas, du, trys!
Dabar bėgam! Bėk!
Ar jie marsiečiai?
Taip. Plaukuotieji nepikti, o uniformuotieji - blogi.
Tikėkimės, kad nepamatysime...
...Prižiūrėtojos!
Mama! Davei man savo šalmą?
Ne, mama! Nereikia!
Mamyte, eik su manim.
Turi bėgti kartu su manim!
Tu esi mano mama...
...ir aš tave myliu!
Ne!
Griblai! Mano mama!
Bingo.
Mailo! Aš tuojau, bičiuli!
Laikau. Laikau.
Pakelk jos galvą.
Tu mane išgelbėjai.
Ne, tai Griblas tave išgelbėjo.
Ne, brolau. Tai tu. Tai tu.
Tu išgelbėjai savo mamą.
Atleisk už tai, ką pasakiau.
Mano gyvenimas nebūtų geresnis be tavęs.
O, Mailo. Mano meile.
Mailo! Griblai! Valdau laivą!
Man viskas gerai.
Įbrėžimus vėliau užglaistysim. - Nagi, mama. Paskubam.
Stokite štai ten!
Niekas nebaigta. Jūs pasiduoti.
Pasiduoti!
Ką tu darai?
Aš neleisti tau to padaryti.
Įžūlumas!
Tu nesustabdyti šito. Taip būti visada.
Taip nebūti visada.
Ji mums meluoja! Žiūrėkite!
Mūsų neturi auklėti robotai.
Mes turime augti šeimose.
Su tėvais.
Mes turime turėti tą... tą...
Tą beprotišką meilės dalyką?
Tą beprotišką meilės dalyką.
Niekada!
Tu kvailė. Aš tave gelbėjau!
Prieš jūsų visų gimimą
supratau, kad jaunikliams auginti neturime laiko.
O vyrai? Jie nė kiek nepadėdavo.
Tik šokdavo ir žaisdavo.
Štai kodėl turime juos išmesti.
Tvarka turi būti. Suimkite piktadarius!
Piktadarė - tu.
Ne! Tai padariau dėl jūsų! Dėl jūsų visų!
Tylos, piktoji! - Jūs pasigailėsite. Paleiskite mane!
Ar ketini pasilikti?
Gal aš vis tik...
Padėtis Marse pasikeitė ir...
Verčiau pabendrausiu su Ki ir...
...padėsiu jai piešti ir šiaip.
Jis puikus, kai raudonas.
Liaukis.
Ar mes dar pasimatysime?
Baik juokus, žinoma.
Palaikysime ryšį.
Kaip? - Kaip tai "kaip"?
Viską sutvarkysiu. Bus griblastiška.
Geriausi draugai?
Kaip gi kitaip.
Ačiū, Griblai. Tavo mama didžiuotųsi tavimi.
Buvo malonu.
Aš neverkiu. Man alergija.
Kvailiukas.
Viso gero! - Viso!
Viso!
Riešutų sviestas.
Aš myliu tave, Mailo.
Žinau. Dabar.
Tėti! - Sveikas, neklaužada.
Sveikas, brangusis.
Ar kas nutiko Mailo šį savaitgalį?
Spalva.
Gėlių jėga. Ji pakeis pasaulį, žmogau!
REAKTYVINIŲ LĖKTUVŲ LABORATORIJA
KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJOS INSTITUTAS
Pliauškė. - Ne. Tai vėmalai,
bet suprantu tavo sutrikimą. - Juk liepiau tau viską suvalgyti.
Ar priversi mane tai valgyti?
Mama!
Mano mama. Ji siurbia namus.
Taip, ji.
Aš tik tave erzinu.
Nekreipkite į jį dėmesio.
Mėginau išmokyti jį tapti mano vingmanu,
bet jis nemokša.
Pavadinau jį Vingnutu.